J'offre des services de guide accompagnateur pour des groupes internationaux. Je veille au bon déroulement du voyage en étant le lien entre les prestataires de services et les visiteurs. Grâce à mon excellente maîtrise de quatre langues (français, espagnol, anglais et italien) et ma bonne connaissance des cultures associées, je fais en sorte que les visiteurs profitent au maximum de leur séjour et qu'ils découvrent de nouveaux univers en toute tranquillité.
J'élabore et/ou traduis des sous-titres de l'anglais et de l'espagnol vers le français. J'offre mes services de création et/ou traduction de sous-titres pour du matériel de divulgation audiovisuelle ou des programmes de télévision spécialisés ; je veille à ce que la traduction soit précise et reflète efficacement le contenu original et qu'il soit adapté au public cible.
Je fournis des services d'interprétation de liaison entre l'espagnol et le français. L'interprète de liaison - ou d'accompagnement - permet de faciliter le dialogue entre deux personnes de langues différentes. Il traduit ce que chaque interlocuteur dit, en passant d'une langue à l'autre. Je peux vous accompagner lors de réunions d'affaires ou de visites d'usines dans les secteurs alimentaire ou touristique, lors de salons spécialisés, de cours de cuisine pour un public international et dans le domaine de l'œnotourisme ou de la gastronomie.
