Depuis 2014, je suis traductrice de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Je me suis spécialisée en fonction de mes centres d’intérêt car je suis convaincue que l’on travaille mieux, avec plus d’application et de dévouement, si le sujet nous intéresse et d’autant plus, s’il nous passionne.
Pour chaque mission, le traducteur doit se documenter, rechercher pour comprendre en profondeur les termes utilisés et la culture qu’ils véhiculent afin de le transmettre dans la langue cible. C’est pourquoi j’ai choisi de me spécialiser dans des domaines qui me passionnent : la gastronomie, le tourisme et le développement personnel.
D’autre part, je combine mon activité de traductrice avec celle de professeure de français langue étrangère. Je suis ravie de pouvoir enseigner ma langue maternelle ainsi que la culture de la France et d’autres pays francophones. Je donne des cours individuels ou en petits groupes, aussi bien à des particuliers qu’en entreprise et j’adapte le contenu de mes cours aux besoins et aux centres d’intérêt de chaque élève.
